Mission & Vision EN + KH
Easy-to-read guide with bilingual lines, quick links, and 30 examples for different organizations.
What do “Mission” and “Vision” mean?
Mission (Present)
Definition: Why you exist and what you do every day—who you serve and how.
និយមន័យ៖ មូលហេតុដែលអង្គភាពមាន និងអ្វីដែលអ្នកធ្វើរាល់ថ្ងៃ—អ្នកបម្រើអ្នកណា និងធ្វើដូចម្តេច។
Purpose: Guide daily priorities and set customer expectations.
គោលបំណង៖ ណែនាំអាទិភាពប្រចាំថ្ងៃ និងប្រាប់អតិថិជនអំពីអ្វីដែលត្រូវរំពឹង។
Vision (Future)
Definition: Where you’re going—the long-term dream of what you’ll become.
និយមន័យ៖ ទិសដៅអនាគត—ក្តីស្រមៃរយៈពេលវែងអំពីអ្វីដែលអ្នកចង់ក្លាយជា។
Purpose: Inspire people and guide long-term strategy.
គោលបំណង៖ បង្កើនការលើកទឹកចិត្ត និងណែនាំយុទ្ធសាស្ត្ររយៈពេលវែង។
Tip: Use simple, concrete verbs (“build,” “serve,” “protect”) and keep it under 2–3 sentences.
Easy Memory
Mission = Today’s Compass. Vision = Tomorrow’s Destination.
Mission = កោប៉ាសរបស់ថ្ងៃនេះ។ Vision = គោលដៅនៃថ្ងៃស្អែក។
30 Mission & Vision Examples
Each item shows English first, with a Khmer line directly beneath for clarity.
-
Construction Company
Mission: Build safe, sustainable, and affordable homes for local communities.បេសកកម្ម៖ សាងសង់ផ្ទះសុវត្ថិភាព បៃតង និងសមរម្យតម្លៃ សម្រាប់សហគមន៍ក្នុងតំបន់។Vision: Become the most trusted contractor in Southeast Asia.ចក្ខុវិស័យ៖ ក្លាយជាកុងត្រាក់ដែលទុកចិត្តបានច្រើនបំផុតក្នុងអាស៊ីអាគ្នេយ៍។ -
School
Mission: Provide high-quality education that nurtures curiosity and creativity.បេសកកម្ម៖ ផ្តល់ការអប់រំពីរបៀបខ្ពស់ ដែលលើកទឹកចិត្តការចង់ដឹង និងច្នៃប្រឌិត។Vision: Shape future leaders who create positive global change.ចក្ខុវិស័យ៖ បង្កើតមេដឹកនាំអនាគតដែលបង្កើតការប្រែប្រួលវិជ្ជមានលើពិភពលោក។ -
Hospital
Mission: Deliver compassionate healthcare to every patient, every time.បេសកកម្ម៖ ផ្ដល់សេវាថែទាំសុខភាពដោយភាពអាណិតអាសូរដល់អ្នកជំងឺគ្រប់រូប គ្រប់ពេល។Vision: Be the region’s most advanced and trusted healthcare provider.ចក្ខុវិស័យ៖ ក្លាយជាអ្នកផ្តល់សុខាភិបាលទំនើប និងទុកចិត្តបានបំផុតក្នុងតំបន់។ -
Restaurant
Mission: Serve fresh, delicious meals that bring people together.បេសកកម្ម៖ បម្រើម្ហូបស្រស់ឆ្ងាញ់ ដែលជំរុញឱ្យមនុស្សមកជួបជុំគ្នា។Vision: Be the first choice for family dining across the country.ចក្ខុវិស័យ៖ ក្លាយជាជម្រើសដំបូងសម្រាប់ការទទួលទានជាគ្រួសារទូទាំងប្រទេស។ -
Tech Startup
Mission: Create user-friendly software that solves real-life problems.បេសកកម្ម៖ បង្កើតកម្មវិធីងាយប្រើ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។Vision: Redefine the way the world connects through technology.ចក្ខុវិស័យ៖ កំណត់និយមន័យថ្មីនៃរបៀបភ្ជាប់គ្នារបស់ពិភពលោកតាមបច្ចេកវិជ្ជា។ -
Bank
Mission: Empower customers with safe and convenient financial solutions.បេសកកម្ម៖ ផ្តល់សមត្ថភាពដល់អតិថិជនជាមួយដំណោះស្រាយហិរញ្ញវត្ថុសុវត្ថិភាព និងងាយស្រួល។Vision: Lead the future of digital banking in Asia.ចក្ខុវិស័យ៖ ដឹកនាំអនាគតនៃធនាគារឌីជីថលនៅអាស៊ី។ -
NGO
Mission: Support underprivileged children with education and healthcare.បេសកកម្ម៖ គាំទ្រកុមារក្រីក្រដោយការអប់រំ និងសុខាភិបាល។Vision: A world where every child has equal opportunity.ចក្ខុវិស័យ៖ ពិភពលោកដែលកុមារទាំងអស់មានឱកាសស្មើគ្នា។ -
Retail Shop
Mission: Offer affordable, stylish clothing for all generations.បេសកកម្ម៖ ផ្តល់សម្លៀកបំពាក់មានរចនាបថ និងតម្លៃសមរម្យ សម្រាប់គ្រប់ជំនាន់។Vision: Become a global brand recognized for quality and sustainability.ចក្ខុវិស័យ៖ ក្លាយជាម៉ាកសកលដែលល្បីល្បាញពីគុណភាព និងចីរភាព។ -
Fitness Center
Mission: Help people achieve healthy lifestyles through fitness and nutrition.បេសកកម្ម៖ ជួយមនុស្សមានជីវិតមានសុខភាពល្អតាមរយៈហាត់ប្រាណ និងអាហារូបត្ថម្ភ។Vision: Inspire communities to embrace wellness worldwide.ចក្ខុវិស័យ៖ លើកទឹកចិត្តសហគមន៍ទូទាំងពិភពលោកឱ្យទទួលយកអភិវឌ្ឍសុខភាព។ -
Real Estate Developer
Mission: Design modern, affordable housing solutions for growing families.បេសកកម្ម៖ រចនាផ្ទះលំនៅឋានទំនើប មានតម្លៃសមរម្យសម្រាប់គ្រួសារកំពុងពង្រីក។Vision: Transform urban living across Cambodia.ចក្ខុវិស័យ៖ បម្លែងរបៀបទ្វេភាគនៃជីវិតទីក្រុងទូទាំងកម្ពុជា។ Coffee Shop
Mission: Brew excellent coffee and a welcoming space.បេសកកម្ម៖ ដាំកាហ្វេស្អាតឆ្ងាញ់ និងបង្កើតបរិយាកាសបរិបូរណ៍។Vision: Be the community’s favorite meeting place.ចក្ខុវិស័យ៖ ក្លាយជាកន្លែងជួបជុំស្រឡាញ់បំផុតរបស់សហគមន៍។University
Mission: Provide research-based education and lifelong learning.បេសកកម្ម៖ ផ្តល់ការអប់រំផ្អែកលើការស្រាវជ្រាវ និងការរៀនជីវិតខ្លីវែង។Vision: Rank among the world’s top universities.ចក្ខុវិស័យ៖ ចូលជួរវិទ្យាស្ថានឧត្តុង្គលំដាប់ខ្ពស់ក្នុងពិភពលោក។Transportation
Mission: Deliver safe, reliable travel for everyone.បេសកកម្ម៖ ផ្តល់ដំណើរធ្វើដំណើរដែលសុវត្ថិភាព និងទុកចិត្តបាន។Vision: Build the most connected network in Asia.ចក្ខុវិស័យ៖ ស្ថាបនាបណ្តាញតភ្ជាប់ខ្លាំងបំផុតនៅអាស៊ី។Fashion
Mission: Design comfortable, modern clothing.បេសកកម្ម៖ រចនាសម្លៀកបំពាក់ស្រួលស្រាល ទំនើប។Vision: Lead eco-friendly fashion worldwide.ចក្ខុវិស័យ៖ ដឹកនាំអំពើម៉ូតបៃតងទូទាំងពិភពលោក។Telecom
Mission: Connect people with fast, affordable service.បេសកកម្ម៖ តភ្ជាប់មនុស្សជាមួយសេវារហ័ស និងតម្លៃសមរម្យ។Vision: Build the most innovative 5G network.ចក្ខុវិស័យ៖ សាងសង់បណ្ដាញ 5G ច្នៃប្រឌិតបំផុត។Hotel
Mission: Provide unforgettable stays through excellent service.បេសកកម្ម៖ ផ្តល់បទពិសោធន៍ស្នាក់នៅមិនអស់ស្រះដោយសេវាអស្ចារ្យ។Vision: Be the most loved hospitality brand.ចក្ខុវិស័យ៖ ក្លាយជាម៉ាកស្នាក់នៅដែលស្រឡាញ់បំផុត។Media
Mission: Deliver accurate, inspiring news daily.បេសកកម្ម៖ ផ្តល់ព័ត៌មានត្រឹមត្រូវ និងលើកទឹកចិត្តរៀងរាល់ថ្ងៃ។Vision: Be the most trusted media network.ចក្ខុវិស័យ៖ ក្លាយជាបណ្ដាញព័ត៌មានដែលទុកចិត្តបានបំផុត។Software
Mission: Build secure, efficient tools for business.បេសកកម្ម៖ បង្កើតឧបករណ៍មានសុវត្ថិភាព និងមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់អាជីវកម្ម។Vision: Empower every business with innovation.ចក្ខុវិស័យ៖ ផ្តល់សមត្ថភាពឱ្យអាជីវកម្មគ្រប់គ្នាតាមច្នៃប្រឌិត។Supermarket
Mission: Offer fresh, quality products at fair prices.បេសកកម្ម៖ ផ្តល់ផលិតផលស្រស់មានគុណភាពតម្លៃសមរម្យ។Vision: Lead the nation in retail experience.ចក្ខុវិស័យ៖ ដឹកនាំបទពិសោធន៍លក់រាយជាតិ។Airline
Mission: Provide safe, reliable, affordable air travel.បេសកកម្ម៖ ផ្តល់ការធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះសុវត្ថិភាព ទុកចិត្តបាន និងតម្លៃសមរម្យ។Vision: Connect every major city worldwide.ចក្ខុវិស័យ៖ តភ្ជាប់ទីក្រុងសំខាន់ៗទូទាំងពិភពលោក។Publishing
Mission: Publish books that inspire learning.បេសកកម្ម៖ បោះពុម្ពសៀវភៅលើកទឹកចិត្តការរៀន។Vision: Make knowledge accessible to all.ចក្ខុវិស័យ៖ ធ្វើឱ្យចំណេះដឹងអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប។Automobile
Mission: Build safe, efficient, stylish vehicles.បេសកកម្ម៖ ផលិតរថយន្តសុវត្ថិភាព ប្រសិទ្ធិភាព និងទាន់សម័យ។Vision: Lead electric & smart mobility.ចក្ខុវិស័យ៖ ដឹកនាំចលនាអគ្គិសនី និងឆ្លាតវៃ។Materials Supplier
Mission: Supply high-quality building materials.បេសកកម្ម៖ ផ្គត់ផ្គង់សម្ភារៈសំណង់គុណភាពខ្ពស់។Vision: Be Asia’s leading sustainable provider.ចក្ខុវិស័យ៖ ក្លាយជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់មានចីរភាពឈានមុខគេនៅអាស៊ី។E-commerce
Mission: Simple, secure, fast online shopping.បេសកកម្ម៖ ទិញលក់អនឡាញសាមញ្ញ សុវត្ថិភាព រហ័ស។Vision: Be the #1 marketplace.ចក្ខុវិស័យ៖ ក្លាយជាតំបន់ទីផ្សារលេខ ១។Charity
Mission: Provide food and shelter to those in need.បេសកកម្ម៖ ផ្តល់អាហារ និងកន្លែងស្នាក់នៅដល់អ្នកត្រូវការ។Vision: A world without hunger & homelessness.ចក្ខុវិស័យ៖ ពិភពលោកគ្មានឃ្លាន និងគ្មានអ្នកគ្មានផ្ទះស្នាក់។Pharma
Mission: Develop affordable medicines.បេសកកម្ម៖ អភិវឌ្ឍថ្នាំដែលមានតម្លៃសមរម្យ។Vision: Eradicate life-threatening diseases.ចក្ខុវិស័យ៖ បំបាត់ជំងឺគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត។Art Gallery
Mission: Showcase creativity and connect artists.បេសកកម្ម៖ បង្ហាញស្នាដៃច្នៃប្រឌិត និងភ្ជាប់សិល្បករ។Vision: Be an international hub for culture.ចក្ខុវិស័យ៖ ក្លាយជាគន្លងវប្បធម៌អន្តរជាតិ។Events
Mission: Plan memorable events flawlessly.បេសកកម្ម៖ រៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ចងចាំដោយល្អឥតខ្ចោះ។Vision: Redefine the events industry.ចក្ខុវិស័យ៖ កំណត់និយមន័យថ្មីឧស្សាហកម្មព្រឹត្តិការណ៍។Logistics
Mission: Deliver goods quickly and safely.បេសកកម្ម៖ ដឹកជញ្ជូនទំនិញរហ័ស និងសុវត្ថិភាព។Vision: Build the most efficient global network.ចក្ខុវិស័យ៖ ស្ថាបនាបណ្តាញសកលប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់បំផុត។Environmental
Mission: Protect nature and promote sustainability.បេសកកម្ម៖ ការពារធម្មជាតិ និងលើកកម្ពស់ចីរភាព។Vision: A cleaner, greener planet for all.ចក្ខុវិស័យ៖ ផែនដីស្អាតបៃតងសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
8AM Contractor — Mission & Vision
Mission: Deliver high-quality, affordable, and sustainable construction services—on time, within budget, and with lasting value for families and communities.
បេសកកម្ម៖ ផ្តល់សេវាសំណង់មានគុណភាព ខ្នាតតម្លៃសមរម្យ និងមានចីរភាព—ទាន់ពេល វិក័យប័ត្រត្រឹមត្រូវ និងមានតម្លៃយូរអង្វែងសម្រាប់គ្រួសារ និងសហគមន៍។
Vision: Become Cambodia’s most trusted and innovative general contractor, transforming ideas into durable, modern spaces that improve lives.
ចក្ខុវិស័យ៖ ក្លាយជាកុងត្រាក់ទូទៅដែលទុកចិត្តបាន និងច្នៃប្រឌិតបំផុតនៅកម្ពុជា បម្លែងគំនិតឱ្យក្លាយជាគន្លងទំនើប និងធន់មាំដែលធ្វើឱ្យជីវិតប្រសើរឡើង។
How to write yours (quick checklist)
- Mission: Verb + audience + value + how (≤2 sentences).
- Vision: Future state + impact + uniqueness (≤1–2 sentences).
- Keep words simple; avoid jargon. Test if a non-expert understands in 10 seconds.
- Align with your values; use consistent verbs across your website & proposals.
Tags:
Management